1
00:00:45,570 --> 00:00:48,370
תתעוררי, יפות שלי.
2
00:00:48,410 --> 00:00:50,500
לעלות ולהאיר.
3
00:00:50,550 --> 00:00:53,710
זה יום חדש לגמרי,
ועולם בני התמותה
4
00:00:53,750 --> 00:00:55,650
נמצא בשלום.
5
00:00:55,680 --> 00:00:58,180
אבל לא להרבה זמן.
6
00:00:58,220 --> 00:01:02,320
רק תסתכל עליהם.
7
00:01:02,360 --> 00:01:04,290
אני מושך חוט אחד קטן,
8
00:01:04,330 --> 00:01:07,780
וכל עולמם מתפרק
לתוך כאוס.
9
00:01:07,830 --> 00:01:11,820
כאוס מפואר.
10
00:01:11,870 --> 00:01:17,460
ומה יכול להיות יותר
מושלם מזה?
11
00:01:17,510 --> 00:01:19,440
נסיך אציל,
12
00:01:19,480 --> 00:01:21,440
אוצר שלא יסולא בפז,
13
00:01:21,480 --> 00:01:25,170
וגנב שחור לב.
14
00:01:25,210 --> 00:01:28,880
הו, זה הולך להיות כיף.
15
00:01:28,920 --> 00:01:31,180
- Cetus?
16
00:01:31,220 --> 00:01:33,250
אתה יודע מה לעשות.
17
00:01:33,290 --> 00:01:36,320
תן למשחקים להתחיל.
18
00:01:48,400 --> 00:01:51,570
רבותי, זהו
למה חיכינו.
19
00:01:52,610 --> 00:01:53,970
החפץ היקר ביותר בעולם
20
00:01:54,010 --> 00:01:56,980
הוא בדרכו לסירקיוז.
21
00:01:57,010 --> 00:01:59,410
חבל
זה לעולם לא יגיע לשם.
22
00:02:01,020 --> 00:02:04,040
אחרי היום אנחנו פורשים לפיג'י.
23
00:02:05,090 --> 00:02:06,610
- פיג'י!
- פיג'י!
24
00:02:07,960 --> 00:02:09,080
קֵייל!
25
00:02:09,160 --> 00:02:10,150
כן, קפטן.
26
00:02:11,290 --> 00:02:12,660
- ספייק!
27
00:02:14,860 --> 00:02:16,890
בואו נתעשר!
28
00:02:51,630 --> 00:02:53,230
תפסת
המהלך האחרון הזה?
29
00:02:53,270 --> 00:02:55,070
די מגניב, הא?
30
00:02:55,100 --> 00:02:56,570
חשבתי שאתה
עמל את זה יותר מדי.
31
00:02:56,610 --> 00:02:57,770
רק קצת.
32
00:02:58,110 --> 00:02:59,540
אוי, אתה...
33
00:02:59,580 --> 00:03:00,770
עבדת על זה יתר על המידה?
34
00:03:05,710 --> 00:03:08,480
אה, ועבדתי על זה יותר מדי?
35
00:03:11,320 --> 00:03:13,150
פרוטאוס.
36
00:03:13,220 --> 00:03:14,350
וואו.
37
00:03:14,390 --> 00:03:16,320
זה פשוט נהיה מעניין.
38
00:03:16,360 --> 00:03:18,050
כמה זמן עבר?
39
00:03:18,090 --> 00:03:19,920
לפני חיים שלמים בערך.
40
00:03:26,100 --> 00:03:27,800
אתה עדיין נלחם
כמו גברת זקנה.
41
00:03:27,840 --> 00:03:28,830
סינבד?
42
00:03:28,870 --> 00:03:30,570
- אה. אוי.
43
00:03:30,610 --> 00:03:31,870
סינבד.
44
00:03:31,910 --> 00:03:34,000
מַה...?
מה אתה עושה כאן?
45
00:03:34,040 --> 00:03:35,740
אני עובד.
46
00:03:36,710 --> 00:03:37,870
אַתָה?
47
00:03:37,910 --> 00:03:39,110
מה קרה לך?
48
00:03:39,150 --> 00:03:40,340
איפה היית?
49
00:03:40,380 --> 00:03:42,410
היי, אוהב לעצור ולהתעדכן,
50
00:03:42,450 --> 00:03:46,110
אבל יש לי דברים לעשות,
מקומות ללכת אליהם, דברים לגנוב.
51
00:03:55,500 --> 00:03:58,400
אה... כן.
52
00:03:58,430 --> 00:04:01,200
סינבד,
אנחנו צריכים לדבר.
53
00:04:01,240 --> 00:04:04,210
שמעתי על זה,
לקרוא על זה,
54
00:04:04,310 --> 00:04:05,770
מעולם לא ראיתי את זה בפועל.
55
00:04:10,380 --> 00:04:13,840
ספר השלום.
56
00:04:13,880 --> 00:04:16,980
זה התפקיד שלי להביא את זה
בבטחה לסירקיוז.
57
00:04:17,020 --> 00:04:19,350
בֶּאֱמֶת? עכשיו, תראה, עכשיו,
אני פשוט מרגיש רע,
58
00:04:19,390 --> 00:04:21,480
כי אתה הולך
כדי להתפטר.
59
00:04:21,520 --> 00:04:23,010
אתה לא יכול להיות רציני.
60
00:04:23,060 --> 00:04:25,620
נעלמת לעשר שנים,
להופיע ולשדוד אותי?
61
00:04:25,660 --> 00:04:26,790
הלוואי שזה לא היית אתה.
62
00:04:26,830 --> 00:04:27,920
אני כן.
63
00:04:27,960 --> 00:04:28,990
בֶּאֱמֶת.
64
00:04:29,030 --> 00:04:31,800
- אבל...
אבל זה אני, סינבד.
65
00:04:31,830 --> 00:04:35,330
פרוטאוס, היה לנו מיוחד
לחיצת יד, כמה מילות קוד,
66
00:04:35,370 --> 00:04:36,570
מקום מסתור סודי.
67
00:04:36,610 --> 00:04:40,440
היה כיף, כיף גדול,
אבל, אה, היינו ילדים.
68
00:04:40,480 --> 00:04:41,770
היינו חברים!
69
00:04:41,810 --> 00:04:43,400
אתה לא הולך
לגנוב את זה.
70
00:04:43,450 --> 00:04:45,000
לא ממני.
71
00:04:45,050 --> 00:04:47,380
ומה הייתם
לעשות עם זה בכל זאת?
72
00:04:47,420 --> 00:04:50,250
ספר השלום מגן
כולנו בשתים עשרה הערים.
73
00:04:50,290 --> 00:04:51,250
בְּדִיוּק.
74
00:04:51,290 --> 00:04:52,910
אז, רק דמיינו
כמה כולנו
75
00:04:52,960 --> 00:04:54,120
ישלם כדי להחזיר אותו.
76
00:04:54,160 --> 00:04:55,350
תן לי להגיד את זה שוב.
77
00:04:55,390 --> 00:04:57,660
לפני הרבה זמן,
אתה ואני היינו חברים.
78
00:04:57,690 --> 00:05:01,650
אם אי פעם זה היה אומר משהו
לך, תוכיח את זה עכשיו.
79
00:05:01,700 --> 00:05:03,100
אתה צודק.
80
00:05:03,130 --> 00:05:05,860
זה היה מזמן.
81
00:05:12,510 --> 00:05:15,270
קדימה.
אל תרגיש הירואי, פרוטאוס.
82
00:05:22,750 --> 00:05:25,880
אם אתה רוצה את הספר,
אתה צריך לעבור דרכי.
83
00:05:32,490 --> 00:05:33,550
מה ה...?
84
00:05:37,400 --> 00:05:39,460
אלים יקרים.
85
00:05:55,950 --> 00:05:58,820
לך, ספייק.
86
00:06:03,690 --> 00:06:05,960
אני מבין! אני מבין!
87
00:06:06,160 --> 00:06:07,960
ובכן, אני רואה שאתה עסוק.
88
00:06:08,000 --> 00:06:10,520
אז, אה, תישאר בקשר.
89
00:06:10,570 --> 00:06:11,690
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
90
00:06:11,730 --> 00:06:13,200
אתה פשוט הולך
לברוח?
91
00:06:13,240 --> 00:06:15,200
אה, כן.
92
00:06:17,410 --> 00:06:18,600
וואו-וואו!
93
00:06:24,410 --> 00:06:26,040
סינבד!
94
00:06:26,080 --> 00:06:28,350
אַתָה! שֶׁלִי...!
95
00:06:28,420 --> 00:06:29,650
הספינה שלי!
96
00:06:43,230 --> 00:06:44,560
ראש למעלה!
97
00:06:54,040 --> 00:06:57,170
עַכשָׁיו...
לעמוד מנגד לסושי.
98
00:07:11,660 --> 00:07:13,720
תן לבחור הזה העלאה בשכר.
99
00:07:16,730 --> 00:07:17,860
קדימה!
קדימה, סינבד!
100
00:07:17,900 --> 00:07:18,960
בוא נלך!
101
00:07:19,000 --> 00:07:20,060
לַחֲכוֹת.
תעמוד על שלך.
102
00:07:20,100 --> 00:07:21,400
W-מה אתה עושה?
103
00:07:21,440 --> 00:07:22,630
היי!
104
00:07:22,670 --> 00:07:23,640
היי, היי!
105
00:07:23,670 --> 00:07:25,800
ילד לובסטר, כאן!
106
00:07:31,910 --> 00:07:33,110
לָרוּץ!
107
00:07:33,150 --> 00:07:34,780
לָסֶגֶת!
108
00:07:37,820 --> 00:07:39,220
תפוס אחיזה!
109
00:07:41,760 --> 00:07:43,320
בוא נלך!
110
00:07:45,890 --> 00:07:47,590
קדימה!
111
00:07:50,930 --> 00:07:51,830
והתוכנית?
112
00:07:51,870 --> 00:07:54,130
מה דעתך לנסות לא להיהרג?
113
00:07:55,200 --> 00:07:55,760
לְהֵאָחֵז!
114
00:07:58,140 --> 00:07:59,330
הנה, אתה תצטרך את זה.
115
00:07:59,370 --> 00:08:01,240
לאן אתה הולך?
116
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
דַיִג!
117
00:08:06,850 --> 00:08:08,820
שמאל, ימין, שמאל, ימין,
שמאל, ימין, שמאל, ימין.
118
00:08:29,510 --> 00:08:30,130
עַכשָׁיו!
119
00:08:36,210 --> 00:08:37,970
וואו!
120
00:08:39,080 --> 00:08:40,280
וואו-הו!
121
00:08:44,550 --> 00:08:46,150
- אה...
- אתה בסדר?
122
00:08:46,190 --> 00:08:47,120
כֵּן.
123
00:08:47,160 --> 00:08:49,090
תודה שנשארת בסביבה.
124
00:08:49,120 --> 00:08:51,620
אה, בדיוק כמו פעם.
125
00:08:52,930 --> 00:08:53,760
לְהַשְׁגִיחַ!
126
00:08:53,800 --> 00:08:55,660
- סינבד!
127
00:09:28,060 --> 00:09:31,620
היום התחיל בהבטחה כזו.
128
00:09:31,670 --> 00:09:34,730
ועכשיו תראה.
129
00:09:34,770 --> 00:09:36,530
מפלצת הים שלי מתה,
130
00:09:36,640 --> 00:09:39,940
ועדיין אין לי
ספר השלום.
131
00:09:39,980 --> 00:09:42,410
הכל בגללך, סינבד.
132
00:09:42,440 --> 00:09:44,470
אה-הא.
133
00:09:44,510 --> 00:09:46,140
ואתה כן?
134
00:09:46,180 --> 00:09:49,150
אריס, אלת המחלוקת.
135
00:09:49,180 --> 00:09:50,450
אין ספק שראית
הדמיון שלי
136
00:09:50,490 --> 00:09:53,280
על חומות המקדש.
137
00:09:54,490 --> 00:09:56,720
אתה יודע,
הם לא עושים איתך צדק.
138
00:09:56,760 --> 00:09:58,730
אה-הא. עכשיו...
139
00:09:58,760 --> 00:10:00,490
על מפלצת הים שלי.
140
00:10:00,530 --> 00:10:02,000
נכון, נכון.
141
00:10:02,030 --> 00:10:03,760
תקשיב, אני מצטער
על כך.
142
00:10:03,800 --> 00:10:06,700
אני לא מניח לבבי
התנצלות תעשה.
143
00:10:07,800 --> 00:10:10,030
לְבָבִי? ממך?
144
00:10:10,070 --> 00:10:13,270
סינבד, אין לך לב.
145
00:10:15,280 --> 00:10:18,410
זה מה שאני אוהב בך.
146
00:10:18,450 --> 00:10:21,680
אז, אני הולך
לתת לך לחיות.
147
00:10:21,720 --> 00:10:24,380
אבל יש
רק דבר אחד קטן
148
00:10:24,420 --> 00:10:26,010
אתה צריך לעשות.
149
00:10:26,050 --> 00:10:29,420
קבלו את ספר השלום
ולהביא לי אותו.
150
00:10:29,460 --> 00:10:30,480
יָמִינָה. הממ.
151
00:10:30,530 --> 00:10:31,750
עכשיו, תראה, זהו
בעיה עבורי
152
00:10:31,790 --> 00:10:33,590
כי היה לי
התוכניות שלי לזה.
153
00:10:33,630 --> 00:10:34,600
אה, כופר, תתעשר.
154
00:10:34,660 --> 00:10:35,600
אתה יודע, דברים של "אני".
155
00:10:36,670 --> 00:10:40,430
אתה לא חושב
מספיק גדול, סינבד.
156
00:10:40,470 --> 00:10:41,870
לגנוב את הספר תמורת כופר,
157
00:10:41,900 --> 00:10:43,370
ואתה תהיה
עשיר מספיק
158
00:10:43,410 --> 00:10:45,170
לסלון
על חוף אי.
159
00:10:45,210 --> 00:10:49,610
לגנוב לי את הספר,
ואתה יכול לקנות את החוף,
160
00:10:49,650 --> 00:10:53,240
והאי והעולם.
161
00:10:53,280 --> 00:10:54,340
הממ.
162
00:10:54,380 --> 00:10:56,350
נתת לי לחיות,
אתה עושה אותי עשיר,
163
00:10:56,390 --> 00:10:58,550
אני פורש לגן עדן.
164
00:10:58,590 --> 00:11:01,390
בינתיים אני לא רואה חיסרון.
165
00:11:01,420 --> 00:11:03,360
אם תעמוד במילה שלך.
166
00:11:03,390 --> 00:11:06,330
סינבד, כשאלה
נותן את המילה שלה,
167
00:11:06,360 --> 00:11:08,630
היא קשורה לנצח נצחים.
168
00:11:08,700 --> 00:11:10,600
בסדר, אתה על.
169
00:11:10,630 --> 00:11:12,730
ידעתי שתעשה זאת
לראות את זה בדרך שלי.
170
00:11:12,770 --> 00:11:16,360
אז, כשיש לך
גנב את הספר,
171
00:11:16,410 --> 00:11:19,860
ללכת בעקבות הכוכב הזה
מעבר לאופק.
172
00:11:19,910 --> 00:11:21,500
אתה תמצא את עצמך
173
00:11:21,540 --> 00:11:25,310
בטרטרוס,
ממלכת הכאוס שלי.
174
00:11:25,350 --> 00:11:26,510
טרטרוס.
175
00:11:26,550 --> 00:11:28,180
אני אראה אותך שם.
176
00:11:28,220 --> 00:11:29,810
אז זה דייט.
177
00:11:31,650 --> 00:11:33,380
אז איפה היינו?
178
00:11:33,420 --> 00:11:34,980
אה, כן.
179
00:11:35,020 --> 00:11:38,220
עצרת את נשימתך.
180
00:11:45,700 --> 00:11:47,790
הוא כל כך חמוד.
181
00:11:47,840 --> 00:11:51,000
וכל כך פתי.
182
00:11:51,040 --> 00:11:53,940
Cetus, כל הכבוד.
183
00:12:01,920 --> 00:12:05,280
- סינבד, אתה חי!
184
00:12:05,320 --> 00:12:07,080
שמח שהצלחת.
185
00:12:07,120 --> 00:12:08,820
שלם.
הוא חי.
186
00:12:10,090 --> 00:12:11,290
מה קרה שם למטה?
187
00:12:11,330 --> 00:12:12,520
לא היית...
188
00:12:12,560 --> 00:12:13,690
תאמין לי אם הייתי אומר לך.
189
00:12:13,800 --> 00:12:15,060
נסה אותי.
190
00:12:15,100 --> 00:12:16,860
בסדר, הנה.
191
00:12:16,900 --> 00:12:19,700
אז אני פוגש את אריס,
אלת הכאוס.
192
00:12:19,800 --> 00:12:21,290
יש לה
מאוהב מאוד בי,
193
00:12:21,340 --> 00:12:23,300
והיא הזמינה אותי
חזרה למקומה.
194
00:12:24,940 --> 00:12:26,700
הא! זה טוב!
195
00:12:26,740 --> 00:12:28,510
- אלת הכאוס?
196
00:12:28,540 --> 00:12:30,010
אה, אני כותב את זה.
197
00:12:30,050 --> 00:12:31,980
אז זהו אז?
אין ספר.
198
00:12:32,010 --> 00:12:33,540
עכשיו מה עושים?
199
00:12:33,580 --> 00:12:34,880
קצת סבלנות, עכברוש.
200
00:12:34,920 --> 00:12:36,680
זה לא כאילו אנחנו לא יודעים
לאן זה הולך.
201
00:12:38,290 --> 00:12:41,850
גברים, כולם מפליגים לסירקיוז!
202
00:12:41,890 --> 00:12:43,760
מיד, אדוני!
203
00:13:23,670 --> 00:13:25,430
לכמה זמן
כפי שאני זוכר,
204
00:13:25,470 --> 00:13:27,160
חלמתי על הרגע הזה.
205
00:13:27,200 --> 00:13:29,260
האוצר הקדוש
206
00:13:29,300 --> 00:13:31,860
זה הגן עלינו
במשך אלף שנים
207
00:13:31,910 --> 00:13:34,000
נמצא כעת בסירקיוז.
208
00:13:34,040 --> 00:13:35,770
- טוסט!
- לדימאס!
209
00:13:35,880 --> 00:13:36,540
שמע, שמע!
210
00:13:36,580 --> 00:13:37,910
אל ספר השלום!
211
00:13:37,950 --> 00:13:40,210
ולך, המלך דימס
והנסיך פרוטאוס.
212
00:13:40,250 --> 00:13:43,310
- פנה דרך!
213
00:13:45,990 --> 00:13:47,320
אתה רואה?
214
00:13:47,360 --> 00:13:49,880
זה מה שקורה
כאשר אתה משתמש בכניסה הקדמית.
215
00:13:49,930 --> 00:13:51,190
ממ-הממ.
216
00:13:51,230 --> 00:13:52,780
מה הוא עושה כאן?
217
00:13:52,890 --> 00:13:55,190
לפחות הוא לא בחוץ
לשדוד מישהו.
218
00:13:55,230 --> 00:13:58,390
זה בגלל שכולם
שווה לשדוד זה כאן.
219
00:14:01,370 --> 00:14:02,430
אני מהמר לך על עשרה כתרים
220
00:14:02,470 --> 00:14:04,270
אתה עומד לשים
החרבות האלה למטה.
221
00:14:04,310 --> 00:14:05,770
אני אקח את ההימור הזה.
222
00:14:05,810 --> 00:14:06,800
שומרים...
223
00:14:06,880 --> 00:14:08,370
שים את החרבות שלך.
224
00:14:08,410 --> 00:14:10,610
אני לא רואה אותך עשר שנים,
225
00:14:10,650 --> 00:14:13,340
ועכשיו פעמיים ביום אחד...
226
00:14:13,380 --> 00:14:14,780
אתה חונק אותי.
227
00:14:16,150 --> 00:14:19,450
ידעתי שתרצה להודות לי
על הצלת חייך... שוב.
228
00:14:20,890 --> 00:14:23,650
כנראה הרגע שמעת
היה לנו אוכל ויין חינם.
229
00:14:23,690 --> 00:14:24,660
אתם שומעים את זה, חבר'ה?
230
00:14:24,690 --> 00:14:26,920
ארוחת ערב ומשקאות
נמצאים על הנסיך.
231
00:14:26,960 --> 00:14:28,120
קדימה.
232
00:14:28,160 --> 00:14:29,860
יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.
233
00:14:31,270 --> 00:14:32,390
לך לעבודה.
234
00:14:33,700 --> 00:14:34,690
כלי נשק?
235
00:14:47,920 --> 00:14:48,940
הנה היא.
236
00:14:48,980 --> 00:14:50,250
אמרתי לה
הכל עליך.
237
00:14:52,320 --> 00:14:54,520
סינבד, הייתי עושה זאת
אוהב להציג אותך
238
00:14:54,560 --> 00:14:55,850
לארוסתי,
239
00:14:55,890 --> 00:14:58,490
הליידי מרינה,
שגריר מתרקיה.
240
00:15:02,630 --> 00:15:05,330
אז זהו סינבאד הידוע לשמצה.
241
00:15:05,370 --> 00:15:07,390
שמעתי הכל על הבוקר.
242
00:15:07,440 --> 00:15:11,340
קודם ניסית לשדוד את פרוטאוס,
ואז אתה מציל את חייו.
243
00:15:11,540 --> 00:15:13,530
אז מי אתה...
244
00:15:13,580 --> 00:15:15,870
גנב או גיבור?
245
00:15:15,940 --> 00:15:18,000
סינבד רצה
246
00:15:18,050 --> 00:15:20,140
לתת לי הזדמנות
להודות...
247
00:15:22,220 --> 00:15:24,120
... אותו.
248
00:15:27,820 --> 00:15:29,650
שמונה חודשים על הים
249
00:15:29,690 --> 00:15:32,220
בלי כלום מלבד ביצים
וחמוצים...
250
00:15:32,260 --> 00:15:35,020
אתה לא יודע מה
שיכול לעשות לגבר.
251
00:15:35,060 --> 00:15:37,530
הו, זה כמעט קל מדי.
252
00:15:37,570 --> 00:15:39,560
יש רק
קומץ שומרים.
253
00:15:39,600 --> 00:15:40,570
תשכח מזה.
254
00:15:40,600 --> 00:15:41,860
בואו נחזור לספינה.
255
00:15:41,900 --> 00:15:43,030
סְתָם?
256
00:15:43,070 --> 00:15:44,940
אבל הספר כמעט שלנו.
257
00:15:48,310 --> 00:15:49,280
אה.
258
00:15:49,310 --> 00:15:51,040
מה-מה?
מי היא?
259
00:15:51,080 --> 00:15:52,600
חברה ותיקה?
260
00:15:52,650 --> 00:15:54,480
אני חושש שכן
לא כל כך פשוט.
261
00:15:54,520 --> 00:15:56,350
בוא נלך.
262
00:15:57,390 --> 00:15:58,850
ג'ד, תארז את זה.
263
00:15:58,890 --> 00:16:01,150
מַה? אני-אני... פשוט שמתי את...
264
00:16:08,730 --> 00:16:12,360
הו, זה פשוט מדי.
265
00:16:14,000 --> 00:16:15,400
תסתכל על זה ככה:
266
00:16:15,440 --> 00:16:16,600
עכשיו כשסינבאד איננו,
267
00:16:16,640 --> 00:16:19,040
אביך יכול סוף סוף להירגע
ולהנות מהערב.
268
00:16:20,080 --> 00:16:21,700
ובכן, אתה צודק לגבי זה.
269
00:16:21,740 --> 00:16:23,110
הוא מנסה לא להראות את זה,
270
00:16:23,140 --> 00:16:27,080
אבל הוא כל כך גאה
לקבל את הספר בסירקיוז.
271
00:16:27,120 --> 00:16:30,480
הוא תכנן את היום הזה
כל חייו.
272
00:16:30,520 --> 00:16:34,180
ובקרוב זה יהיה
אחריותך.
273
00:16:34,220 --> 00:16:36,280
האחריות שלנו.
274
00:16:42,160 --> 00:16:43,720
זה יפה.
275
00:16:43,770 --> 00:16:44,960
זה כן.
276
00:16:45,000 --> 00:16:47,730
אבי בילה שנים
מכין אותו לספר.
277
00:16:47,770 --> 00:16:49,500
יש שומרים
בכל רמה,
278
00:16:49,540 --> 00:16:51,160
ואם תסתכל
עד ל...
279
00:16:52,870 --> 00:16:55,140
אה...
280
00:16:55,180 --> 00:16:57,610
אתה דיברת על
האוקיינוס, נכון?
281
00:16:57,650 --> 00:17:01,880
הלוואי שהייתי רוצה
ראה יותר מזה.
282
00:17:01,920 --> 00:17:06,440
פעם דמיינתי שייט
הרבה מעבר ל-12 הערים,
283
00:17:06,490 --> 00:17:08,150
לגלות את העולם.
284
00:17:10,290 --> 00:17:11,990
הו, תראה את זה, פרוטאוס.
285
00:17:12,030 --> 00:17:14,790
יש כל כך הרבה פלא.
286
00:17:14,830 --> 00:17:16,300
מרינה...
287
00:17:19,100 --> 00:17:22,160
הנישואים שלנו היו מסודרים
לפני שנים רבות.
288
00:17:22,200 --> 00:17:24,300
תמיד ציפו מאיתנו.
289
00:17:24,340 --> 00:17:27,710
אבל פוליטיקה היא לא סיבה
להתחתן.
290
00:17:27,740 --> 00:17:29,710
אה, ואני לא רוצה אותך
לעשות זאת
291
00:17:29,740 --> 00:17:31,370
רק כי זו חובתך.
292
00:17:33,820 --> 00:17:36,110
אני שואל אותך
לעצמי עכשיו.
293
00:17:36,150 --> 00:17:37,780
מרינה...
294
00:17:39,820 --> 00:17:41,380
האם תתחתן איתי
295
00:17:41,420 --> 00:17:43,450
פרוטאוס, אני...
296
00:17:43,490 --> 00:17:44,820
הנה אתה!
297
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
אני חושב שהנציגים
מאנולי
298
00:17:46,090 --> 00:17:47,150
מנסים לתת טוסט.
299
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
למרות, אני לא בטוח.
300
00:17:48,600 --> 00:17:50,890
הם עושים משהו
עם הברכיים שלהם.
301
00:17:50,930 --> 00:17:52,520
מרינה, אני צריך
שגריר.
302
00:17:55,800 --> 00:17:57,430
כמובן, אדוני.
303
00:18:13,250 --> 00:18:16,220
- הא?
304
00:18:44,350 --> 00:18:46,220
- מי שם?
305
00:18:57,470 --> 00:18:59,130
הא?
306
00:19:00,870 --> 00:19:02,230
סינבד!
307
00:19:09,510 --> 00:19:12,170
אני אוהב לשחק העמדת פנים.
308
00:19:19,490 --> 00:19:23,620
כל החלקים
באים יחד.
309
00:19:26,390 --> 00:19:29,120
פרוטאוס, הספר!
310
00:19:55,020 --> 00:19:56,460
סינבד.
311
00:19:56,490 --> 00:19:57,720
פרוטאוס!
312
00:19:57,760 --> 00:19:59,560
הגיע הזמן.
313
00:19:59,590 --> 00:20:01,620
האם אתה מבין
כמה זה רציני
314
00:20:01,660 --> 00:20:02,890
האם אתה מבין
315
00:20:02,930 --> 00:20:04,760
כמה פעמים
שמעתי את זה היום?
316
00:20:04,800 --> 00:20:05,730
בגדת בסירקיוז!
317
00:20:05,770 --> 00:20:07,930
אה... גם לא אתה.
318
00:20:07,970 --> 00:20:09,030
גונבים את ספר השלום,
319
00:20:09,070 --> 00:20:10,660
כשידעת כמה
זה היה חשוב לנו!
320
00:20:10,710 --> 00:20:12,610
פרוטאוס, הנה
הדרך שבה זה עובד.
321
00:20:12,640 --> 00:20:14,370
ראשית, אני בעצם
לבצע פשע,
322
00:20:14,410 --> 00:20:16,400
ואז אתה מקבל
להאשים אותי בזה!
323
00:20:16,440 --> 00:20:19,410
אז איך עושים
אתה מסביר את זה?
324
00:20:21,750 --> 00:20:23,270
אריס.
325
00:20:23,320 --> 00:20:24,150
מַה?
326
00:20:24,190 --> 00:20:26,480
אריס... היא הפלילה אותי.
327
00:20:26,520 --> 00:20:28,390
- סינבד, תקשיב לעצמך.
תאמין לי, פרוטאוס,
328
00:20:28,420 --> 00:20:30,860
הספר בטרטרוס.
329
00:20:30,890 --> 00:20:32,790
דבר עם אביך.
תגיד לו שאני...
330
00:20:32,830 --> 00:20:34,120
זה מעבר לאבי.
331
00:20:34,160 --> 00:20:36,690
השגרירים מתכנסים
עכשיו למשפט שלך.
332
00:20:36,730 --> 00:20:38,060
וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.
333
00:20:38,100 --> 00:20:39,160
מִשׁפָּט? אני לא עשיתי את זה!
334
00:20:39,200 --> 00:20:40,790
תראה, עזבתי את הספר
על הספינה שלך,
335
00:20:40,840 --> 00:20:42,330
וזה ה
בפעם האחרונה שראיתי את זה.
336
00:20:42,370 --> 00:20:43,460
היית שם.
337
00:20:43,500 --> 00:20:45,400
אתה יודע את האמת.
338
00:20:45,440 --> 00:20:46,500
אתה מכיר אותי.
339
00:20:46,540 --> 00:20:48,070
האם אני?
340
00:20:48,110 --> 00:20:50,200
הכרתי ילד.
341
00:20:50,280 --> 00:20:53,010
מי אתה עכשיו, סינבד?
342
00:20:54,680 --> 00:20:58,640
תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי.
343
00:20:58,690 --> 00:21:00,780
גנבת את הספר?
344
00:21:02,720 --> 00:21:04,890
לא.
345
00:21:07,500 --> 00:21:10,060
שמענו מספיק על השקרים שלך.
346
00:21:10,100 --> 00:21:11,120
סינבד,
347
00:21:11,170 --> 00:21:13,630
בפעם האחרונה,
תן לנו את הספר.
348
00:21:13,670 --> 00:21:16,600
כמה פעמים
אני חייב להגיד את זה?
349
00:21:16,640 --> 00:21:18,000
אין לי את זה!
350
00:21:18,040 --> 00:21:19,340
טוב מאוד, אם כך.
351
00:21:19,370 --> 00:21:20,770
המשלחת
352
00:21:20,810 --> 00:21:23,570
מ-12 הערים מוצא אותך
אשם בבגידה,
353
00:21:23,610 --> 00:21:25,170
ואנחנו גוזרים אותך למות.
354
00:21:25,210 --> 00:21:26,180
קח אותו משם.
355
00:21:26,210 --> 00:21:27,680
קדימה!
זו בדיחה, נכון?
356
00:21:27,720 --> 00:21:29,550
האם אתה...
אתם אנשים עיוורים?
357
00:21:29,580 --> 00:21:30,550
אני לא עשיתי את זה!
358
00:21:30,590 --> 00:21:31,680
לְהַפְסִיק!
359
00:21:32,720 --> 00:21:35,690
אני דורש את הימין
של החלפה.
360
00:21:35,720 --> 00:21:37,550
קח אותי במקומו.
361
00:21:37,590 --> 00:21:38,520
לֹא!
362
00:21:39,290 --> 00:21:40,560
אומר סינבד
363
00:21:40,600 --> 00:21:42,650
שאריס לקח את הספר...
364
00:21:42,700 --> 00:21:44,220
ואני מאמין לו.
365
00:21:44,270 --> 00:21:46,260
תן לו ללכת לטרטרוס
ולשחזר את הספר.
366
00:21:46,330 --> 00:21:47,270
מַה?
367
00:21:48,600 --> 00:21:49,630
מה אתה עושה?
368
00:21:49,670 --> 00:21:51,610
אתה טוען שאריס
גנב את הספר...
369
00:21:51,640 --> 00:21:52,630
לגנוב אותו בחזרה.
370
00:21:52,670 --> 00:21:54,010
אתה טוב בזה.
371
00:21:54,040 --> 00:21:56,410
היי, תראה, אני לא אהיה
אחראי על חייך.
372
00:21:56,440 --> 00:21:57,670
היית עושה
אותו דבר עבורי.
373
00:21:57,710 --> 00:21:58,940
לא, אני לא.
374
00:21:58,980 --> 00:22:00,850
אם יורשה לסינבאד לעזוב
375
00:22:00,880 --> 00:22:03,410
העיר, הוא יעשה זאת
לעולם אל תחזור!
376
00:22:03,450 --> 00:22:05,280
בן, תקשיב להיגיון.
377
00:22:05,350 --> 00:22:07,950
לא, אבא, אתה תקשיב.
378
00:22:07,990 --> 00:22:11,580
סינבד או שגנב את הספר,
או שהוא אומר את האמת
379
00:22:11,630 --> 00:22:12,990
וזה בטרטרוס.
380
00:22:13,030 --> 00:22:15,590
כך או כך,
הוא התקווה היחידה שלנו.
381
00:22:15,630 --> 00:22:17,220
אבל אתה לא יכול...
382
00:22:17,270 --> 00:22:21,570
פרוטאוס, אתה מבין את זה
אם סינבד לא יחזור,
383
00:22:21,600 --> 00:22:24,730
אתה יומת
במקומו.
384
00:22:26,440 --> 00:22:28,570
אני מבין.
385
00:22:29,840 --> 00:22:31,110
אז שיהיה.
386
00:22:31,150 --> 00:22:32,940
לסינבאד יש עשרה ימים
387
00:22:32,980 --> 00:22:35,040
להחזיר את הספר.
388
00:22:37,120 --> 00:22:38,210
תשחרר אותו.
389
00:22:58,970 --> 00:23:00,840
אה, וגם, סינבד...
390
00:23:02,010 --> 00:23:04,380
אל תאחר.
391
00:23:35,510 --> 00:23:37,940
הממ.
392
00:23:42,980 --> 00:23:44,140
אז, כל רעיון
393
00:23:44,190 --> 00:23:45,980
איך אנחנו בעצם
להגיע לטרטרוס?
394
00:23:46,020 --> 00:23:47,040
טרטרוס?
395
00:23:47,090 --> 00:23:48,250
הו, לא, לא, לא, לא.
396
00:23:48,290 --> 00:23:50,350
אנשים נהרגים בטרטרוס.
397
00:23:50,390 --> 00:23:52,330
אז לאן אנחנו הולכים?
398
00:23:54,230 --> 00:23:55,320
פיג'י.
399
00:23:55,360 --> 00:23:58,390
פיג'י? התקופה הזו בשנה?
400
00:23:58,430 --> 00:23:59,760
תחשוב על החופים.
401
00:23:59,800 --> 00:24:02,400
הו, יפה,
אם אתה אוהב יתושים.
402
00:24:02,500 --> 00:24:03,490
תחשוב על השמש.
403
00:24:03,540 --> 00:24:05,400
זו עונת המונסון.
404
00:24:05,440 --> 00:24:07,270
אה, אז הנשים.
405
00:24:07,310 --> 00:24:08,670
הם קניבלים, סינבד.
406
00:24:08,710 --> 00:24:10,770
בְּדִיוּק.
407
00:24:12,250 --> 00:24:13,210
קדימה, קייל.
408
00:24:13,250 --> 00:24:14,740
הוא חבר שלך.
409
00:24:14,780 --> 00:24:17,220
תקשיבי לך.
את נשמעת כמו אמא שלי.
410
00:24:17,250 --> 00:24:18,550
פרוטאוס יהיה בסדר.
411
00:24:18,590 --> 00:24:19,810
אתה בטוח בזה?
412
00:24:19,850 --> 00:24:21,050
שנינו אתה ואני יודעים
413
00:24:21,090 --> 00:24:23,150
דימס לא מתכוון לתת להם
להוציא להורג את בנו היחיד.
414
00:24:23,190 --> 00:24:24,420
אז אנחנו בורחים?
415
00:24:24,460 --> 00:24:25,790
אנחנו פורשים.
416
00:24:25,830 --> 00:24:28,090
אנחנו לא צריכים עוד ציון.
יש לנו מספיק.
417
00:24:28,130 --> 00:24:30,650
עכשיו, קבע מסלול לפיג'י.
418
00:24:30,700 --> 00:24:33,960
רבותי,
אנחנו הולכים לפיג'י!
419
00:24:34,000 --> 00:24:35,630
- פיג'י! פיג'י!
420
00:24:37,240 --> 00:24:40,670
קייל... ספר.
421
00:24:40,710 --> 00:24:42,070
פרוטאוס.
422
00:24:44,450 --> 00:24:46,500
תראה את כל זה.
423
00:24:47,350 --> 00:24:49,710
אני לא מאמין.
424
00:24:49,750 --> 00:24:51,740
אה, אבל זה לא יכול להיות אמיתי.
425
00:24:51,790 --> 00:24:53,120
זה יהיה יותר מדי מעדנייה...
426
00:24:53,150 --> 00:24:54,750
- אה-הו.
427
00:24:57,560 --> 00:24:59,790
זה יותר דומה לזה.
428
00:24:59,830 --> 00:25:01,320
נגנב מוונציה.
429
00:25:02,830 --> 00:25:04,300
מפומפיי...
430
00:25:04,330 --> 00:25:07,460
ומבית בושת
בסירקיוז.
431
00:25:07,570 --> 00:25:08,730
ניחוש טוב.
432
00:25:10,200 --> 00:25:11,600
מה אתה חושב
אתה עושה כאן?
433
00:25:11,640 --> 00:25:14,040
אני כאן כדי לוודא שאתה
לקבל את ספר השלום.
434
00:25:14,080 --> 00:25:16,170
או להחזיר את שלך
גופה מתה אם תיכשל.
435
00:25:16,210 --> 00:25:17,470
בֶּאֱמֶת?
436
00:25:17,510 --> 00:25:19,040
ואיך אתה הולך
למשוך את זה?
437
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
בכל אמצעי הדרוש.
438
00:25:20,650 --> 00:25:22,010
הבאת צוות?
439
00:25:22,050 --> 00:25:23,210
לא.
440
00:25:23,250 --> 00:25:24,340
אתה יודע איך לעשות
להגיע לטרטרוס?
441
00:25:24,390 --> 00:25:25,350
אממ... לא.
442
00:25:25,390 --> 00:25:26,380
האם אתה יכול לנווט
לבד?
443
00:25:26,420 --> 00:25:27,050
כֵּן!
444
00:25:27,090 --> 00:25:28,420
טוב, טוב!
445
00:25:28,460 --> 00:25:30,190
אז אני אזרוק את התחת שלך
בסירת משוטים,
446
00:25:30,220 --> 00:25:32,490
ואתה יכול לחתור
כל הדרך חזרה לסירקיוז.
447
00:25:32,530 --> 00:25:35,390
כי אנחנו נוסעים לפיג'י.
448
00:25:37,060 --> 00:25:38,030
פיג'י?
449
00:25:38,070 --> 00:25:39,090
כן.
450
00:25:39,130 --> 00:25:42,130
בדיוק כמו שחשבתי.
451
00:25:42,170 --> 00:25:43,500
מַה?
452
00:25:43,570 --> 00:25:44,660
סינבד,
453
00:25:44,710 --> 00:25:47,700
אתה לא
בחור מאוד מסובך.
454
00:25:47,740 --> 00:25:48,800
כל מה שמישהו צריך לעשות
455
00:25:48,840 --> 00:25:50,940
הוא לדמיין הכי הרבה
דרך פעולה חסרת גב,
456
00:25:50,980 --> 00:25:52,340
ואתה חייב לקחת את זה.
457
00:25:52,380 --> 00:25:54,710
היי, זו לא הבעיה שלי.
458
00:25:54,750 --> 00:25:56,840
לא גנבתי את הספר.
459
00:25:56,880 --> 00:26:00,180
אתה באמת לא הולך להפסיד
ישנה על זה, נכון?
460
00:26:00,220 --> 00:26:01,190
לא קריצה.
461
00:26:01,220 --> 00:26:03,520
כי אני,
הייתי מתהפכת,
462
00:26:03,560 --> 00:26:07,690
לדעת שאני חי...
כי נתתי לחבר שלי למות.
463
00:26:09,060 --> 00:26:10,790
אני לא אחראי
על הבלגן הזה.
464
00:26:10,830 --> 00:26:11,920
ולא שאלתי את פרוטאוס
465
00:26:11,970 --> 00:26:13,190
לשים את צווארו
על הקו בשבילי.
466
00:26:13,230 --> 00:26:16,470
תראה, ברור שאני לא יכול
לפנות לכבודך.
467
00:26:16,500 --> 00:26:19,370
אבל יש לי דרכים אחרות
לשכנע אותך.
468
00:26:19,410 --> 00:26:21,240
בֶּאֱמֶת?
469
00:26:21,280 --> 00:26:24,210
אה... רק איך אתה
לצפות לעשות את זה?
470
00:26:24,250 --> 00:26:26,340
על ידי דיבור בשפה שלך.
471
00:26:28,550 --> 00:26:30,140
תמשיך לדבר.
472
00:26:37,530 --> 00:26:38,990
כן, זה יצליח!
473
00:26:39,030 --> 00:26:41,820
אבל לא למחלקה ראשונה.
474
00:26:43,260 --> 00:26:46,200
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו
מאובזר היטב להכיל
475
00:26:46,230 --> 00:26:48,790
הבחנה ביותר
של טעמים מלכותיים.
476
00:26:48,840 --> 00:26:51,240
יש לנו נוף מעולה לאוקיינוס...
477
00:26:53,140 --> 00:26:55,440
... חדרי מגורים מפוארים,
478
00:26:55,480 --> 00:26:57,570
עם שלושה
ארוחות גורמה ביום...
479
00:26:57,680 --> 00:27:00,700
חמוצים, ביצים וחמוצים.
480
00:27:01,880 --> 00:27:03,110
הו, היי, ספייק,
הנה אתה.
481
00:27:03,150 --> 00:27:04,520
אני רוצה להציג אותך
482
00:27:04,550 --> 00:27:05,580
לחבר החדש שלך לדרגש...
ובכן, בעצם,
483
00:27:05,690 --> 00:27:06,980
אתה חברו החדש לדרגש,
484
00:27:07,020 --> 00:27:08,580
כי זה בעצם הדרגש שלו.
485
00:27:10,760 --> 00:27:11,750
אנחנו כן מקווים
486
00:27:11,790 --> 00:27:14,190
שהייה נעימה לך
על סיפון הכימרה.
487
00:27:14,230 --> 00:27:16,420
אה, אם הוא יתחיל
מחבקת את הרגל שלך,
488
00:27:16,460 --> 00:27:18,020
זה אומר שהוא מחבב אותך.
489
00:27:19,100 --> 00:27:20,470
אם אתה חושב...
490
00:27:23,440 --> 00:27:26,570
איך היא בכלל השיגה
על הספינה?
491
00:27:31,680 --> 00:27:35,140
רבותי, יש לנו קורס חדש.
492
00:27:35,180 --> 00:27:36,380
אנחנו נוסעים לטרטרוס.
493
00:27:36,420 --> 00:27:38,150
הא? מה
קרה לפיג'י?
494
00:27:38,190 --> 00:27:39,170
מַה? לא כיף?
495
00:27:39,220 --> 00:27:40,210
אין חופים?
496
00:27:40,250 --> 00:27:42,050
לְהַלשִׁין.
497
00:27:42,090 --> 00:27:43,610
סליחה, קפטן.
498
00:27:43,690 --> 00:27:45,920
אבל האם אתה
להגיד טרטרוס?
499
00:27:45,960 --> 00:27:46,930
נכון.
500
00:27:46,960 --> 00:27:48,760
האם זה יהיה
אותו טרטרוס
501
00:27:48,800 --> 00:27:50,860
שממנו אין מלח
חוזר אי פעם?
502
00:27:50,900 --> 00:27:52,830
הטרטרוס
של נשמות אבודות,
503
00:27:52,870 --> 00:27:54,130
איפה הם
לטחון את העצמות שלך
504
00:27:54,170 --> 00:27:55,600
ולחמוץ שלך
טחול, ו...
505
00:27:55,640 --> 00:27:57,330
לא, עכברוש.
זה הטרטרוס הנחמד,
506
00:27:57,370 --> 00:27:58,860
עם הרבה חופים ומשקאות.
507
00:27:58,910 --> 00:28:01,140
אתה יודע,
עם מטריות קטנות?
508
00:28:01,180 --> 00:28:03,840
Non ci posso credere,
509
00:28:03,880 --> 00:28:07,370
non ci posso credere,
mi hanno fregato ancora.
510
00:28:07,420 --> 00:28:11,480
אני עושה רק את זה
בשביל הכסף.
511
00:28:11,520 --> 00:28:13,280
יָמִינָה.
512
00:28:13,320 --> 00:28:15,080
אז איך נגיע לשם?
513
00:28:16,120 --> 00:28:18,390
הכוכב הזה הוא הנקודה שלנו.
514
00:28:34,540 --> 00:28:35,670
וואו.
515
00:28:35,780 --> 00:28:38,010
הגנב הקטן שלנו
לא הולך לברוח.
516
00:28:39,150 --> 00:28:41,840
הוא חושב שהוא הולך לשלם לנו
ביקור.
517
00:28:43,020 --> 00:28:47,350
הממ. בואו נספק
קצת מוזיקת מצב רוח.
518
00:29:01,270 --> 00:29:03,700
הו, קדימה. אתה נראה נהדר.
519
00:29:11,850 --> 00:29:14,710
נראה תוסס!
ג'ד, קח את המוטות הארוכים!
520
00:29:14,820 --> 00:29:16,410
הו, סליחה, מיליידי.
521
00:29:16,450 --> 00:29:18,010
היי, אנחנו צריכים
מוט כאן.
522
00:29:18,050 --> 00:29:19,110
ג'ין, אחד כאן.
523
00:29:19,150 --> 00:29:21,850
כן, קדימה, קדימה, קדימה.
524
00:29:26,360 --> 00:29:28,260
שיני הדרקון?
525
00:29:32,530 --> 00:29:34,060
אכן, סינורינה.
526
00:29:34,100 --> 00:29:35,690
רק הכי הרבה
טיפשי של קפטנים
527
00:29:35,740 --> 00:29:37,700
היה מעז להפליג
ספינה דרך זה!
528
00:29:37,740 --> 00:29:39,540
עכברוש, שובר את החזית.
529
00:29:39,570 --> 00:29:42,370
הו, סליחה לשעבר, סינורינה.
530
00:29:46,110 --> 00:29:47,140
אתה בטוח
אתה יודע מה...?
531
00:29:47,180 --> 00:29:48,670
כן, עשינו את זה
סוג של דבר לפני.
532
00:29:48,720 --> 00:29:50,050
- לא, אין דרך אחרת.
- תראה...
533
00:29:50,080 --> 00:29:51,180
- וכן,
- אבל...
534
00:29:51,220 --> 00:29:53,520
יש לך את רשותי
לעמוד שם בשקט
535
00:29:53,550 --> 00:29:55,220
ולקבל שיעור חינם
בשייט.
536
00:29:55,260 --> 00:29:56,220
אתה יודע...
537
00:29:56,260 --> 00:29:57,750
חוץ מזה, ספינה היא
אין מקום לאישה.
538
00:29:58,830 --> 00:29:59,760
ג'ין!
539
00:29:59,830 --> 00:30:00,760
קל בעיקר!
540
00:30:00,830 --> 00:30:01,760
כן!
541
00:30:28,020 --> 00:30:30,120
יציב כשהיא הולכת.
542
00:30:31,860 --> 00:30:33,920
מתנדנד מהחרטום הימני!
543
00:30:55,150 --> 00:30:57,080
יַצִיב.
544
00:31:08,600 --> 00:31:10,260
מה זה הצליל הזה?
545
00:31:10,300 --> 00:31:11,890
ששש.
546
00:31:20,310 --> 00:31:22,940
סינבד, אני...
547
00:31:24,610 --> 00:31:26,710
סירנות.
548
00:31:40,230 --> 00:31:41,350
סינבד.
549
00:31:45,430 --> 00:31:47,630
סינבד!
550
00:31:47,670 --> 00:31:48,640
ג'ין?
551
00:31:48,670 --> 00:31:51,260
- לי?
552
00:31:51,310 --> 00:31:53,600
בואו וקבלו את זה, גבירותיי!
553
00:31:53,640 --> 00:31:54,970
קֵייל?
554
00:31:55,010 --> 00:31:56,340
בוא איתי.
555
00:31:56,380 --> 00:31:58,470
נדבר על אהבה.
556
00:31:58,510 --> 00:32:00,610
אה...
557
00:32:00,650 --> 00:32:02,550
מי רע?
558
00:32:02,580 --> 00:32:04,110
חטא-רע.
559
00:32:04,150 --> 00:32:06,210
אה... גברים.
560
00:32:22,470 --> 00:32:24,060
ראיתי אותה ראשון!
561
00:32:28,580 --> 00:32:29,870
מסביב לסיפון! עַכשָׁיו!
562
00:32:31,580 --> 00:32:32,410
כן...
563
00:32:34,350 --> 00:32:35,650
אמור!
564
00:32:35,680 --> 00:32:37,340
אמור! אמור!
565
00:32:37,380 --> 00:32:38,350
יקירתי.
566
00:32:38,390 --> 00:32:39,250
לְהַלשִׁין!
567
00:32:39,290 --> 00:32:40,280
אני אוהב אותך.
568
00:32:44,290 --> 00:32:46,190
Il mare e le onde andiamo via.
569
00:33:03,980 --> 00:33:04,810
דָרְבָּן!
570
00:33:04,850 --> 00:33:05,810
קבלו את סינבד!
571
00:33:07,880 --> 00:33:08,510
אוי!
572
00:33:44,220 --> 00:33:45,520
ספייק, הלהבים!
573
00:34:33,430 --> 00:34:35,460
הו, יקירתי.
574
00:34:35,500 --> 00:34:36,990
תתעורר, אידיוט!
575
00:34:38,410 --> 00:34:39,600
מה קרה?
576
00:34:39,640 --> 00:34:41,040
סינבד הציל אותנו.
577
00:34:41,110 --> 00:34:43,300
לא, מרינה.
578
00:34:43,340 --> 00:34:44,870
מרינה הצילה אותנו? מרינה!
579
00:34:44,910 --> 00:34:46,040
מרינה הצילה אותנו.
580
00:34:46,080 --> 00:34:48,510
בסדר, גברים, צאו מזה.
581
00:34:48,550 --> 00:34:49,910
בואו נחזור למציאות.
582
00:34:49,950 --> 00:34:51,140
יש לנו ספינה להפליג.
583
00:34:51,190 --> 00:34:53,050
הנה הגיבור הקטן שלי.
584
00:34:53,120 --> 00:34:54,590
היית כל כך אמיץ.
585
00:34:54,620 --> 00:34:56,950
כֵּן. איזה כלב טוב.
586
00:34:56,990 --> 00:34:58,820
אה...
587
00:34:58,860 --> 00:35:00,260
אה...
588
00:35:00,290 --> 00:35:02,420
עדיין חושב של ספינה
אין מקום לאישה?
589
00:35:05,030 --> 00:35:06,360
בְּהֶחלֵט!
590
00:35:07,840 --> 00:35:09,390
כלומר, תראה את הספינה שלי!
591
00:35:09,440 --> 00:35:11,930
המעקה הזה היה
מהגוני מגולף ביד!
592
00:35:11,970 --> 00:35:13,060
והנה!
593
00:35:13,110 --> 00:35:15,440
התבניות האלה הגיעו
כל הדרך מדמשק!
594
00:35:15,480 --> 00:35:16,670
יש לך מושג
595
00:35:16,710 --> 00:35:18,840
מה שעברתי
לגנוב את אלה?
596
00:35:19,910 --> 00:35:23,610
זה בדיוק
למה נשים לא צריכות לנהוג.
597
00:35:25,090 --> 00:35:26,380
אתה משוגע?
598
00:35:26,420 --> 00:35:28,290
הצלתי את חייך!
599
00:35:28,320 --> 00:35:30,760
הו, הייתי בסדר.
600
00:35:30,790 --> 00:35:32,730
אני תמיד כזה.
601
00:35:32,760 --> 00:35:34,320
יָמִינָה.
602
00:35:34,360 --> 00:35:36,260
כל כך חסר תודה.
603
00:35:36,300 --> 00:35:37,730
זה פשוט אופייני.
604
00:35:40,800 --> 00:35:42,460
ושברת את הצבע!
605
00:35:42,500 --> 00:35:43,730
ממש כאן...
להסתכל על זה.
606
00:35:43,770 --> 00:35:45,360
זה יותר מ
שריטה קטנה.
607
00:36:03,620 --> 00:36:07,990
הכלב והצוות
והאישה ההיא!
608
00:36:17,340 --> 00:36:18,300
מַה?!
609
00:36:18,340 --> 00:36:20,140
- תודה לך!
- אתה מוזמן!
610
00:36:20,210 --> 00:36:21,830
- אין בעיה!
- אל תדאג בקשר לזה!
611
00:36:21,880 --> 00:36:23,000
- אני לא!
- טוב!
612
00:36:23,040 --> 00:36:24,410
- להתראות!
- להתראות לך!
613
00:36:34,450 --> 00:36:35,820
אתה שמח עכשיו?
614
00:36:56,810 --> 00:37:00,300
פרוטאוס, בוא מהר.
615
00:37:00,350 --> 00:37:01,310
מַה? מה...?
616
00:37:01,350 --> 00:37:02,820
יש ספינה
מחכה בנמל.
617
00:37:02,850 --> 00:37:04,180
צוות ממני
קצינים מהימנים
618
00:37:04,250 --> 00:37:05,510
ייקח אותך
רחוק מסירקיוז.
619
00:37:05,550 --> 00:37:07,420
אבל שומרי השגרירים?
620
00:37:07,450 --> 00:37:09,350
ישנים או שוחדו היטב.
621
00:37:09,390 --> 00:37:10,820
אבל אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
622
00:37:10,860 --> 00:37:12,950
ללכת לאן?
623
00:37:12,990 --> 00:37:15,390
לחיות את שארית חיי
בגלות?
624
00:37:15,430 --> 00:37:16,660
לחיות, בן.
625
00:37:16,700 --> 00:37:19,600
אני לא אתן להם להוציא להורג
אתה על הפשע של סינבאד.
626
00:37:19,630 --> 00:37:20,860
גם סינבד לא.
627
00:37:20,900 --> 00:37:22,530
פרוטאוס, אל תהיה טיפש!
628
00:37:22,570 --> 00:37:24,940
לסינבאד אין כוונה
ללכת לטרטרוס.
629
00:37:24,970 --> 00:37:26,910
הסינבאד שהכרת
כמו שילד הוא...
630
00:37:26,940 --> 00:37:29,200
עדיין בתוכו כגבר.
631
00:37:29,240 --> 00:37:31,040
ראיתי את זה.
632
00:37:31,080 --> 00:37:33,240
פרוטאוס...
633
00:37:35,320 --> 00:37:37,440
לך, אבא.
634
00:37:37,480 --> 00:37:40,150
אני יודע מה אני עושה.
635
00:37:58,540 --> 00:37:59,200
בסדר, תקשיב.
636
00:37:59,240 --> 00:38:00,500
אנחנו כאן לעשר דקות.
637
00:38:00,540 --> 00:38:02,300
אתה הולך לאיבוד, אתה הולך לשמאל.
638
00:38:05,450 --> 00:38:07,350
איך אישה אחת
לעשות כל כך הרבה נזק?
639
00:38:08,920 --> 00:38:11,820
בסדר, אני אצטרך
הסט המלא של אזמלים,
640
00:38:11,850 --> 00:38:13,840
מטוס הג'ק,
ועל חוט של עץ חתוך.
641
00:38:14,050 --> 00:38:15,650
בסדר, גברים, אתם
שמע את הקפטן.
642
00:38:15,690 --> 00:38:18,020
מצא כמה יומנים
ותהיה זריז בעניין.
643
00:38:18,060 --> 00:38:20,030
– אוי, למען השם!
644
00:38:20,060 --> 00:38:21,620
אתה רק צריך
מעט מוהל עצים,
645
00:38:21,660 --> 00:38:23,100
והיא תהיה
טוב כמו חדש.
646
00:38:23,130 --> 00:38:24,860
כשאני רוצה
העצה שלך, אני א...
647
00:38:24,900 --> 00:38:25,990
היי, היי, היי!
648
00:38:26,030 --> 00:38:28,160
איפה אתה חושב
אתה הולך?
649
00:38:28,200 --> 00:38:30,030
ובכן, בסדר!
לפחות קח איתך מישהו...
650
00:38:30,070 --> 00:38:31,260
אפשר לעזור לך, גברת?
651
00:38:31,370 --> 00:38:32,900
- למה, תודה.
652
00:38:32,940 --> 00:38:35,200
בדיוק ככה, סינורינה.
- כמה נחמד לראות
653
00:38:35,240 --> 00:38:37,970
כמה גברים לא שכחו
קצת אדיבות נפוצה.
654
00:38:38,010 --> 00:38:39,600
... באדיבות נפוצה.
655
00:38:39,650 --> 00:38:40,870
לא כל כך מהר.
656
00:38:40,910 --> 00:38:42,010
אבל אתה יודע שהיא צודקת.
657
00:38:42,050 --> 00:38:43,710
מוהל העץ יעשה זאת
להיות מושלם עבור...
658
00:38:43,750 --> 00:38:45,010
פשוט...
659
00:38:45,050 --> 00:38:46,520
להישאר עם הספינה.
660
00:38:51,390 --> 00:38:53,190
כבר אמרתי תודה.
661
00:38:53,230 --> 00:38:55,560
על זה מדובר,
נכון?
662
00:38:55,600 --> 00:38:57,290
מדובר בתיקון הספינה.
663
00:38:57,400 --> 00:38:59,300
אם אשבור משהו,
אני מתקן את זה.
664
00:38:59,400 --> 00:39:01,060
אממ, סכין, בבקשה.
665
00:39:01,100 --> 00:39:04,970
אה, כן,
כאילו אתן לך נשק?
666
00:39:05,010 --> 00:39:07,000
תודה לך, עכברוש.
667
00:39:07,040 --> 00:39:09,240
אתה יודע, אתה באמת
צריך להיות
668
00:39:09,280 --> 00:39:11,010
קצת יותר אדיב.
669
00:39:12,610 --> 00:39:13,870
הו, נהדר.
670
00:39:13,910 --> 00:39:15,680
עכשיו אני מקבל
שיעורי נימוס
671
00:39:15,720 --> 00:39:17,310
מעכברוש בילג.
672
00:39:17,380 --> 00:39:19,280
ובכן, היא אכן הצילה
הספינה, קפטן.
673
00:39:19,320 --> 00:39:20,840
למה, תודה לך, לוקה.
674
00:39:20,890 --> 00:39:22,790
ועכשיו היא עוזרת לתקן את זה.
675
00:39:22,820 --> 00:39:24,090
מאוד שימושי, אני אומר.
676
00:39:24,120 --> 00:39:25,420
ואמיצה!
677
00:39:25,460 --> 00:39:28,430
הילדה הזו לא תדע איך
לתקן ציפורן שבורה!
678
00:39:28,460 --> 00:39:30,330
בכנות, אתה כן
הכי מטומטם,
679
00:39:30,400 --> 00:39:33,530
איש בעל ראש חזיר
אי פעם פגשתי.
680
00:39:33,570 --> 00:39:35,540
היי, גברת, ראיתי
הבנים הגבוהים
681
00:39:35,570 --> 00:39:37,500
הטיפוס שלך מסתובב עם...
682
00:39:37,540 --> 00:39:39,630
...ואני הגבר היחיד
שאי פעם פגשת.
683
00:39:42,640 --> 00:39:44,340
- וואו.
684
00:39:46,380 --> 00:39:48,350
- מממ.
685
00:39:50,150 --> 00:39:53,480
אה, לא. לא. לא.
686
00:39:53,520 --> 00:39:54,950
לא...
687
00:39:56,560 --> 00:39:58,720
חמש על מרינה.
688
00:39:59,960 --> 00:40:03,450
אתה... אתה...
689
00:40:03,500 --> 00:40:05,190
אגואיסטי...
690
00:40:05,230 --> 00:40:06,760
- אתה מפונק...
- חסר כבוד,
691
00:40:06,800 --> 00:40:08,630
- הוזה,
- יומרני, פומפוזי,
692
00:40:08,670 --> 00:40:11,100
- גבוה ואדיר...
- מרוכז בעצמו, לא אמין,
693
00:40:11,140 --> 00:40:14,040
כפוי טובה, בלתי אפשרי,
בלתי נסבל...
694
00:40:14,070 --> 00:40:15,540
לפחות אני לא מודחק!
695
00:40:15,580 --> 00:40:16,770
עָצוּר?!
696
00:40:16,810 --> 00:40:18,640
אני אראה לך
מודחק!
697
00:40:28,220 --> 00:40:29,310
מה ה...?
698
00:40:35,730 --> 00:40:37,990
תחזיר אותו.
699
00:40:44,940 --> 00:40:47,270
- וואו! וואו!
- וואו, וואו...
700
00:40:47,310 --> 00:40:49,780
- אה...
701
00:40:51,850 --> 00:40:53,240
אה!
702
00:41:00,390 --> 00:41:01,620
לָרוּץ!
703
00:41:01,660 --> 00:41:03,620
- זה דג!
- זה דג!
704
00:41:03,660 --> 00:41:05,720
קֵייל!
705
00:41:05,760 --> 00:41:07,020
קֵייל!
706
00:41:07,060 --> 00:41:08,690
- וואו!
707
00:41:20,240 --> 00:41:21,940
- קפוץ!
708
00:41:29,150 --> 00:41:30,280
קֵייל!
709
00:41:30,320 --> 00:41:31,280
הבנתי!
710
00:41:38,930 --> 00:41:40,150
תסתלק, קייל!
711
00:41:40,190 --> 00:41:41,460
הכוכב!
712
00:41:43,630 --> 00:41:44,860
תחזיק את הכיוון שלך!
713
00:41:44,900 --> 00:41:46,330
עכברוש, קשר את זה!
714
00:41:46,370 --> 00:41:47,990
מה... מה...
715
00:41:50,800 --> 00:41:52,070
הא-הא!
716
00:41:52,110 --> 00:41:53,160
לַחֲכוֹת!
717
00:42:07,720 --> 00:42:11,250
יא-הא!
718
00:42:36,480 --> 00:42:37,810
סינבד!
719
00:42:37,850 --> 00:42:39,940
הגברים לא יכולים לסבול הרבה יותר.
720
00:42:39,990 --> 00:42:41,610
אני לא יכול...
721
00:42:41,660 --> 00:42:43,150
גם לקחת הרבה יותר.
722
00:42:43,190 --> 00:42:44,920
חתוך את הקו!
723
00:42:59,370 --> 00:43:00,770
הו, לא, ספייק!
724
00:43:00,810 --> 00:43:02,710
- וואו, רגע, לא...
- לא, לא, לא, בבקשה...
725
00:43:02,740 --> 00:43:05,730
הו, ספייק!
726
00:43:05,780 --> 00:43:08,770
היי, מאיפה הוא הגיע
את הגזרים?
727
00:43:13,190 --> 00:43:15,420
של מי היה הרעיון הזה שוב?
728
00:43:15,460 --> 00:43:17,290
אני לא יודע.
729
00:43:18,760 --> 00:43:21,060
אבל הוא חייב לי ארוחת צהריים.
730
00:43:25,600 --> 00:43:28,030
שערי הגרניט.
731
00:43:28,070 --> 00:43:30,330
מתערב שמעולם לא חשבת
הייתי מביא אותנו עד לכאן.
732
00:43:30,370 --> 00:43:32,570
לא, אני לא.
733
00:43:32,640 --> 00:43:34,870
אבל פרוטאוס כן.
734
00:43:34,910 --> 00:43:37,170
משום מה,
הוא סומך עליך.
735
00:43:38,610 --> 00:43:42,240
ובכן, מה יכול
הוא חשב?
736
00:43:42,280 --> 00:43:44,750
איך עשית
שניים נפגשים פעם?
737
00:43:47,420 --> 00:43:48,980
רץ בשבילי
החיים, כרגיל.
738
00:43:49,020 --> 00:43:51,180
כמה בריונים כועסים
כבש אותי לפינה
739
00:43:51,220 --> 00:43:52,750
מחוץ לחומות הארמון.
740
00:43:52,790 --> 00:43:55,060
הייתי לכוד.
741
00:43:55,100 --> 00:43:56,690
חרב בגרוני,
742
00:43:56,730 --> 00:43:58,460
בחזה שלי, ב...
743
00:43:58,500 --> 00:44:02,130
- חמוצים וביצים!
744
00:44:03,700 --> 00:44:05,430
ובכן, הבנתם את הרעיון.
745
00:44:05,470 --> 00:44:08,410
ואז פתאום,
היה להב רביעי.
746
00:44:08,440 --> 00:44:09,600
זה היה פרוטאוס.
747
00:44:09,710 --> 00:44:12,110
אתה מבין, הוא צפה בהכל
מחדרו בארמון.
748
00:44:12,150 --> 00:44:13,270
הוא למעשה טיפס למטה
749
00:44:13,310 --> 00:44:15,440
חומת הטירה
להילחם לצדי,
750
00:44:15,480 --> 00:44:17,070
וילד, האם רבנו.
751
00:44:17,120 --> 00:44:19,780
זה היה כאילו עשינו חזרות על זה.
752
00:44:19,820 --> 00:44:22,810
היינו החברים הכי טובים
מאותו יום ואילך.
753
00:44:22,860 --> 00:44:25,850
מה קרה לשניכם?
754
00:44:31,200 --> 00:44:33,530
מה זה?
755
00:44:34,570 --> 00:44:37,560
הלכנו בדרכים שונות.
756
00:44:48,720 --> 00:44:51,310
די לדבר.
757
00:44:51,350 --> 00:44:54,620
הגיע הזמן לקצת צרחות.
758
00:45:12,770 --> 00:45:16,610
על בכי בקול רם,
מה הלאה
759
00:45:16,640 --> 00:45:18,340
הו, תלבש חולצה
760
00:45:18,380 --> 00:45:20,710
לפני שאתה תוקע
מבט של מישהו.
761
00:45:22,880 --> 00:45:25,320
בסדר, חבר'ה, רדו לשם
ותפרק את זה!
762
00:45:25,350 --> 00:45:27,050
אנחנו חייבים להמשיך לנוע!
763
00:45:29,160 --> 00:45:31,090
לגנוב את ספר השלום.
764
00:45:33,630 --> 00:45:35,360
נפרוש באזורים הטרופיים.
765
00:46:07,990 --> 00:46:09,690
כולם, בחזרה לספינה!
766
00:46:09,730 --> 00:46:10,920
לְמַהֵר!
767
00:46:10,960 --> 00:46:13,660
קדימה! קדימה! לנוע מהר יותר!
768
00:46:28,650 --> 00:46:29,510
ג'ד!
769
00:46:33,950 --> 00:46:35,980
תפוס את החבל!
770
00:46:40,990 --> 00:46:42,330
עכברוש, היד שלך!
771
00:46:43,630 --> 00:46:44,650
מרינה!
772
00:47:36,620 --> 00:47:38,450
עכברוש! אל תאפשר ל
773
00:47:38,480 --> 00:47:40,080
- הבלוקים קופאים!
- כן, כן, קפטן.
774
00:47:40,120 --> 00:47:41,810
- וגם, קייל!
- כן!
775
00:47:41,920 --> 00:47:43,680
תן לי חיבוק?
776
00:47:43,720 --> 00:47:44,950
סליחה?
777
00:47:47,060 --> 00:47:48,220
אמפי.
778
00:48:19,990 --> 00:48:22,790
אה, היא לא יכלה לראות את הציפור?
779
00:48:22,830 --> 00:48:25,350
כל השאר ראו את זה.
780
00:48:26,730 --> 00:48:29,130
זה גדול כמו ספינה מטורפת.
781
00:48:29,170 --> 00:48:33,370
מרינה?
מרינה מסתכלת לכיוון השני.
782
00:48:42,220 --> 00:48:44,270
- שששששששששש.
783
00:48:46,690 --> 00:48:48,420
אתה מציל אותי!
784
00:48:48,450 --> 00:48:51,450
כן, אם זה מה
אתה רוצה לקרוא לזה.
785
00:48:51,490 --> 00:48:53,980
אבל זה הולך
לעלות לך עוד יהלום.
786
00:48:54,030 --> 00:48:57,520
חילוץ זה לא חלק
מחבילת התיירים הרגילה.
787
00:49:00,200 --> 00:49:01,530
אז...
788
00:49:01,570 --> 00:49:03,090
איך אנחנו הולכים
לרדת?
789
00:49:03,140 --> 00:49:04,500
אני... אני לא יודע.
790
00:49:04,540 --> 00:49:06,730
- מה?!
- אני עדיין לא יודע.
791
00:49:06,770 --> 00:49:08,600
אני חושב על זה,
בסדר?
792
00:49:08,640 --> 00:49:10,910
הגעת לאלף-
מגדל רגלי של קרח,
793
00:49:10,980 --> 00:49:12,840
ואתה לא יודע
איך לרדת?
794
00:49:12,880 --> 00:49:14,470
מכל כפויי הטוב...
795
00:49:14,510 --> 00:49:16,740
תראה, אם אתה מעדיף
קח את הסיכויים שלך בעצמך,
796
00:49:16,780 --> 00:49:17,910
שאפשר לארגן.
797
00:49:17,980 --> 00:49:19,510
שש-שש-שש-שש.
בְּסֵדֶר.
798
00:49:19,550 --> 00:49:20,880
בְּסֵדֶר.
799
00:49:23,060 --> 00:49:24,390
אז,
800
00:49:24,420 --> 00:49:26,050
מה יש לנו
לעבוד איתו?
801
00:49:26,090 --> 00:49:27,560
אממ... חבלים?
802
00:49:27,590 --> 00:49:29,390
אה... לא.
803
00:49:29,430 --> 00:49:30,560
אה, קרסים?
804
00:49:30,600 --> 00:49:32,150
כן... לא.
805
00:49:32,200 --> 00:49:33,360
החרבות שלך?
806
00:49:34,600 --> 00:49:36,360
היי, יש לי את זה.
807
00:49:36,400 --> 00:49:37,700
הו, נהדר.
808
00:49:37,740 --> 00:49:39,600
הוא יכול לעקור שיניים
כשהוא יסיים איתנו.
809
00:49:39,640 --> 00:49:40,770
כֵּן.
810
00:49:40,810 --> 00:49:42,740
בְּסֵדֶר. ראה,
בידיו של מומחה,
811
00:49:42,780 --> 00:49:44,540
לסכין טובה יש 1,001 שימושים.
812
00:49:44,580 --> 00:49:46,600
- אוי!
813
00:49:50,580 --> 00:49:53,380
אה...
814
00:49:54,920 --> 00:49:56,320
רוץ!
815
00:49:59,860 --> 00:50:01,790
קדימה! מהיר יותר!
816
00:50:04,360 --> 00:50:06,490
W-חכה, רגע. מַה?
817
00:50:06,530 --> 00:50:08,760
בוא נלך!
818
00:50:08,800 --> 00:50:11,770
לֹא...!
819
00:50:13,070 --> 00:50:15,700
הו! הו!
820
00:50:23,620 --> 00:50:24,810
- הו!
- אה!
821
00:50:28,020 --> 00:50:29,820
אני חושב שאיבדנו אותו!
822
00:50:29,860 --> 00:50:32,830
- אני לא חושב כך!
- ראש למטה!
823
00:50:35,290 --> 00:50:37,590
מה-מה-וואו-וואו!
824
00:50:37,630 --> 00:50:39,930
- וואו!
825
00:50:46,370 --> 00:50:47,460
- הו, לא!
826
00:50:54,950 --> 00:50:55,850
רכן ימינה!
827
00:51:05,790 --> 00:51:07,780
- וואו.
828
00:51:07,830 --> 00:51:09,660
- קדימה!
829
00:51:22,380 --> 00:51:25,070
- רגע!
830
00:51:39,060 --> 00:51:42,860
כן, הנה הם.
831
00:51:50,770 --> 00:51:52,830
שם...
832
00:51:52,870 --> 00:51:55,070
בדיוק כמו ש... תכננתי.
833
00:51:59,710 --> 00:52:01,740
זאת מרינה!
834
00:52:05,180 --> 00:52:09,310
חשבנו שאתה
נעלמו לנצח!
835
00:52:10,490 --> 00:52:11,960
הו, אני בסדר. בֶּאֱמֶת.
836
00:52:11,990 --> 00:52:14,390
אבל אני נגעה מהדאגה שלך.
837
00:52:31,640 --> 00:52:32,980
יא-הא!
838
00:53:06,250 --> 00:53:08,480
סינבד?
839
00:53:09,520 --> 00:53:12,110
תודה שבאת אחרי.
840
00:53:12,150 --> 00:53:15,140
ובכן, אתה...
841
00:53:15,250 --> 00:53:17,120
אתה מוזמן.
842
00:53:19,890 --> 00:53:22,260
החיים האלה מתאימים לך.
843
00:53:22,300 --> 00:53:23,490
כֵּן.
844
00:53:23,530 --> 00:53:25,460
לא נוצרתי לאדמה יבשה.
845
00:53:27,200 --> 00:53:28,830
ואתה?
846
00:53:28,870 --> 00:53:31,630
האם זה החוף או הים?
847
00:53:33,270 --> 00:53:35,970
תמיד אהבתי את הים.
848
00:53:36,010 --> 00:53:39,740
אפילו חלמתי
של חיים על זה.
849
00:53:39,780 --> 00:53:41,750
אבל זה לא היה אמור להיות.
850
00:53:41,780 --> 00:53:45,110
יש לי אחריות
בסירקיוז.
851
00:53:45,150 --> 00:53:47,980
אתה באמת צריך לוותר על זה?
852
00:53:49,290 --> 00:53:52,350
כֵּן.
853
00:54:17,750 --> 00:54:20,620
אתה יודע, יש לי
טייל בעולם,
854
00:54:20,650 --> 00:54:23,380
לא ראיתי דברים אחרים
אדם ראה...
855
00:54:23,420 --> 00:54:25,620
אבל כלום...
856
00:54:25,660 --> 00:54:29,820
שום דבר לא משתווה
אל הים הפתוח.
857
00:54:29,860 --> 00:54:32,850
וזה מה
תמיד רצית?
858
00:54:32,900 --> 00:54:35,330
לא ממש.
859
00:54:35,370 --> 00:54:37,060
כשהיינו צעירים,
פרוטאוס ואני
860
00:54:37,100 --> 00:54:39,230
נהג לדבר על
הצטרפות לצי המלכותי
861
00:54:39,340 --> 00:54:42,240
ומשרתים את סירקיוז
זה לצד זה.
862
00:54:42,340 --> 00:54:46,680
אבל ככל שהתבגרנו,
החיים שלנו התחילו להשתנות.
863
00:54:46,710 --> 00:54:51,410
הוא נסיך,
ואני... טוב.
864
00:54:53,750 --> 00:54:56,190
אף פעם לא קינאתי
שלו, אבל...
865
00:54:56,220 --> 00:54:59,160
עד בוקר אחד,
ספינה נכנסה לנמל...
866
00:54:59,190 --> 00:55:03,150
ספינה עם שלו
עתיד על זה.
867
00:55:03,200 --> 00:55:06,460
זה היה הכי יפה
דבר שאי פעם ראיתי.
868
00:55:06,500 --> 00:55:09,230
מה היה על הספינה?
869
00:55:12,200 --> 00:55:13,800
אַתָה.
870
00:55:14,870 --> 00:55:17,710
פרוטאוס פגש אותך
ברציף.
871
00:55:17,740 --> 00:55:19,640
קפצתי על
הספינה היוצאת הראשונה
872
00:55:19,680 --> 00:55:21,580
ומעולם לא הסתכל לאחור.
873
00:55:23,550 --> 00:55:25,540
עד עכשיו.
874
00:56:11,360 --> 00:56:13,380
לְהַלשִׁין! תן לי תצפית!
875
00:56:20,830 --> 00:56:22,300
אנחנו מתים.
876
00:56:22,330 --> 00:56:23,630
מה זה?!
877
00:56:23,670 --> 00:56:25,360
אני-אני-זה רק נגמר, קפטן!
878
00:56:25,400 --> 00:56:27,270
זה קצה העולם!
879
00:56:29,910 --> 00:56:31,840
שלם. זה שטוח.
880
00:56:33,210 --> 00:56:35,180
ובכן, זהו.
הגיע הזמן ללכת הביתה.
881
00:56:35,210 --> 00:56:36,180
נו-אה-אה.
882
00:56:36,210 --> 00:56:38,380
הקפטן לא
קיבל את הפקודות שלו עדיין.
883
00:56:41,150 --> 00:56:43,780
עקוב אחרי הכוכב הזה
מעבר לאופק.
884
00:56:43,820 --> 00:56:46,550
מעבר לאופק.
885
00:56:55,330 --> 00:56:57,460
סינבד?
886
00:56:57,500 --> 00:56:59,230
אֲנָשִׁים! כל הידיים לפוסטים שלך!
887
00:56:59,270 --> 00:57:01,430
חינם כל הסדינים!
חכה לפקודה שלי!
888
00:57:01,470 --> 00:57:02,770
מַה?
889
00:57:02,810 --> 00:57:04,800
עַכשָׁיו! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
890
00:57:04,840 --> 00:57:06,710
אה, סינבד, מה שלום
נשלים את זה?
891
00:57:06,740 --> 00:57:08,040
רק תאמין לי.
892
00:57:08,080 --> 00:57:10,550
לְהַלשִׁין! מתקן את החצר הראשית
ל-fors'le!
893
00:57:10,580 --> 00:57:12,070
אבל זה יעצור אותנו מתים!
894
00:57:12,120 --> 00:57:12,780
פשוט תעשה את זה!
895
00:57:12,820 --> 00:57:14,380
כן, כן, קפטן.
896
00:57:17,220 --> 00:57:19,090
וואו!
897
00:57:19,120 --> 00:57:20,560
רפוי לכל הסדינים!
898
00:57:20,590 --> 00:57:22,060
כן, כן, קאפן!
899
00:57:22,090 --> 00:57:23,250
חותכים את המסבכים הקדמיים והראשיים!
900
00:57:23,360 --> 00:57:25,960
- לזוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
901
00:57:26,000 --> 00:57:28,590
הבנתי. הבנתי. הבנתי.
902
00:57:28,630 --> 00:57:29,600
אחורי החצר אחורה!
903
00:57:29,630 --> 00:57:30,600
אבל זה...
904
00:57:30,640 --> 00:57:31,970
מטורף, אני יודע! עכשיו מהרו!
905
00:57:34,010 --> 00:57:34,770
הנה, תפוס את זה!
906
00:57:34,810 --> 00:57:36,210
לָלֶכֶת!
907
00:57:36,240 --> 00:57:37,430
הנד את הפורס'לה לנמל!
908
00:57:37,480 --> 00:57:40,270
הקל על האחורי!
הנפה מלאה להקדמת מפרשים!
909
00:57:40,380 --> 00:57:41,970
כן, כן, קפטן.
910
00:57:42,010 --> 00:57:43,000
קדימה!
911
00:57:43,050 --> 00:57:44,280
מְשׁוֹך!
912
00:57:50,860 --> 00:57:53,020
לקשור את כל המפרשים!
913
00:57:53,060 --> 00:57:55,960
כל הידיים באמצע הספינה!
914
00:57:55,990 --> 00:57:57,620
ולהתפלל לאלים.
915
00:57:57,660 --> 00:58:00,190
אולי נפגוש אותם בקרוב.
916
00:58:12,180 --> 00:58:14,340
אנחנו הולכים למות.
917
00:58:29,930 --> 00:58:31,990
לְהֵאָחֵז! תפוס את החבל!
918
00:58:35,600 --> 00:58:37,660
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה!
919
00:58:58,160 --> 00:59:00,090
זה עבד?
920
00:59:00,120 --> 00:59:01,750
סינבד...
921
00:59:01,790 --> 00:59:03,090
... עשית את זה.
922
00:59:16,370 --> 00:59:18,640
- תפוס!
923
00:59:18,680 --> 00:59:20,870
גראם, קשה לנמל!
924
00:59:20,910 --> 00:59:22,810
קשה לנמל!
925
00:59:24,550 --> 00:59:25,880
- קייל!
- כן!
926
00:59:25,920 --> 00:59:27,890
אם אני לא אצליח,
הספינה היא שלך.
927
00:59:27,920 --> 00:59:29,610
לא.
928
00:59:29,650 --> 00:59:31,380
רבותי, זהו
הייתה פריבילגיה
929
00:59:31,490 --> 00:59:33,010
לשדוד איתך.
930
00:59:35,390 --> 00:59:37,380
אני בא איתך.
931
00:59:37,460 --> 00:59:38,690
ואל תגיד לי
932
00:59:38,730 --> 00:59:41,630
ממלכת הכאוס היא
אין מקום לאישה.
933
00:59:43,470 --> 00:59:45,300
הממ.
934
00:59:45,340 --> 00:59:47,670
בחיים לא הייתי אומר את זה.
935
00:59:51,510 --> 00:59:53,700
היי, סליחה, ילד.
936
00:59:53,740 --> 00:59:55,110
לא הפעם.
937
01:00:43,460 --> 01:00:44,720
הא?
938
01:01:23,800 --> 01:01:25,290
- הא?
- הא?
939
01:01:35,180 --> 01:01:38,620
עכשיו, עכשיו, חיות המחמד שלי.
940
01:01:38,650 --> 01:01:43,280
האם זו דרך כלשהי
לטפל באורח?
941
01:01:50,900 --> 01:01:54,520
אוקיי, אני מבוהל קשות.
942
01:01:54,600 --> 01:01:57,030
בראבו.
943
01:01:57,070 --> 01:02:00,330
אף בן תמותה מעולם לא הצליח
לטרטרוס לפני כן.
944
01:02:01,710 --> 01:02:04,170
חי, כלומר...
945
01:02:05,410 --> 01:02:06,400
תרגישי בבית.
946
01:02:08,050 --> 01:02:09,440
תודה לך. אה...
947
01:02:09,480 --> 01:02:10,810
מקום נחמד שקיבלת כאן
948
01:02:10,850 --> 01:02:12,210
אוהב את זה?
949
01:02:12,250 --> 01:02:15,480
אני מתכנן לעשות
כל העולם בדרך זו.
950
01:02:17,150 --> 01:02:19,880
וואו, זו תוכנית טובה.
951
01:02:19,920 --> 01:02:22,760
ובכן, אני רואה שאתה עסוק,
אז תקשיב, אנחנו פשוט ניקח
952
01:02:22,790 --> 01:02:24,920
ספר השלום
ולצאת מדרכך.
953
01:02:25,930 --> 01:02:27,560
מה גורם לך לחשוב שיש לי את זה?
954
01:02:27,670 --> 01:02:30,000
אה, טוב, הפלת אותי
על הגניבה,
955
01:02:30,030 --> 01:02:31,560
כדי שיוציאו אותי להורג.
956
01:02:31,600 --> 01:02:32,860
אַתָה?
957
01:02:32,900 --> 01:02:33,890
כֵּן.
958
01:02:36,410 --> 01:02:38,200
לא.
959
01:02:38,240 --> 01:02:39,500
פרוטאוס!
960
01:02:39,540 --> 01:02:41,570
ידעת שהוא יתפוס את מקומי.
961
01:02:42,980 --> 01:02:44,740
איזה איש קטן וחכם
אתה.
962
01:02:44,780 --> 01:02:46,370
חשבת שאני ארוץ.
963
01:02:46,420 --> 01:02:50,180
אז פרוטאוס ימות,
וסירקיוז תהיה...
964
01:02:50,220 --> 01:02:52,590
נשאר בלי
המלך החוקי הבא,
965
01:02:52,690 --> 01:02:56,680
ונופל לתוך כאוס מפואר.
966
01:02:56,730 --> 01:03:00,090
אתם בני האדם כל כך צפויים.
967
01:03:00,130 --> 01:03:02,790
פרוטאוס לא יכול היה לעזור
להיות כל כך אצילי,
968
01:03:02,830 --> 01:03:05,130
ולא יכולת לעזור
בוגד בו.
969
01:03:05,170 --> 01:03:08,300
אבל לא בגדתי בפרוטאוס!
לא ברחתי.
970
01:03:08,340 --> 01:03:10,310
אה, אבל כן בגדת בו.
971
01:03:10,340 --> 01:03:12,870
גנבת את אהבתו היחידה.
972
01:03:12,910 --> 01:03:14,100
תסתכל עליה, סינבד.
973
01:03:15,150 --> 01:03:17,550
הוא אפילו לא
בקברו עדיין,
974
01:03:17,580 --> 01:03:20,180
ואתה עובר לגור
על הילדה שלו.
975
01:03:20,220 --> 01:03:25,620
תתמודד עם זה: הלב שלך
שחור כמו שלי.
976
01:03:25,690 --> 01:03:27,450
אתה טועה לגביו!
977
01:03:27,490 --> 01:03:28,790
הוא יודע שאני לא!
978
01:03:28,830 --> 01:03:30,260
אתה לא יודע
מה שבלב שלו.
979
01:03:30,290 --> 01:03:31,990
אה, כן, אני כן.
980
01:03:32,030 --> 01:03:34,960
ויותר חשוב,
כך גם הוא.
981
01:03:35,000 --> 01:03:36,470
בלב שלך,
אתה יודע את זה
982
01:03:36,500 --> 01:03:38,400
פרוטאוס הוא
הולך למות
983
01:03:38,440 --> 01:03:40,840
כי הוא ראה
משהו בך
984
01:03:40,870 --> 01:03:42,930
שפשוט לא קיים.
985
01:03:42,970 --> 01:03:44,270
לא.
986
01:03:44,310 --> 01:03:45,610
אתה רוצה להתערב?
987
01:03:45,640 --> 01:03:48,410
אני אגיד לך מה.
בואו נשחק משחק.
988
01:03:48,450 --> 01:03:50,500
ואם תנצח,
אני אתן לך
989
01:03:50,550 --> 01:03:51,910
ספר השלום.
990
01:03:57,090 --> 01:03:59,180
הנה זה, גיבור אצילי.
991
01:04:00,890 --> 01:04:04,020
ERIS:
לא כל כך מהר.
992
01:04:04,060 --> 01:04:06,190
למשחק שלי יש חוקים,
סינבד.
993
01:04:06,230 --> 01:04:08,200
אני אשאל אותך שאלה.
994
01:04:08,230 --> 01:04:10,220
שאלה אחת פשוטה.
995
01:04:10,270 --> 01:04:13,830
אם תענה בכנות,
הספר הוא שלך.
996
01:04:13,870 --> 01:04:15,900
תן לי את המילה שלך.
997
01:04:15,940 --> 01:04:18,070
אתה עדיין לא בוטח בי?
998
01:04:18,110 --> 01:04:20,410
אה... לא.
999
01:04:20,440 --> 01:04:24,540
לא חבל
אנחנו חיים בזמנים כל כך סקפטיים?
1000
01:04:24,580 --> 01:04:26,070
אה, בסדר.
1001
01:04:26,120 --> 01:04:29,680
יש לך את המילה שלי, בתור אלילה.
1002
01:04:31,220 --> 01:04:32,550
מספיק הוגן?
1003
01:04:35,330 --> 01:04:37,260
שאל את השאלה שלך.
1004
01:04:37,290 --> 01:04:38,350
מְעוּלֶה.
1005
01:04:38,400 --> 01:04:40,630
עכשיו, כולנו יודעים מה קורה
1006
01:04:40,660 --> 01:04:42,890
אם תקבל את ספר השלום.
1007
01:04:42,930 --> 01:04:46,200
אתה מחזיר אותו לסירקיוז
ולהציל את פרוטאוס.
1008
01:04:46,240 --> 01:04:48,470
אבל אם לא תקבל את הספר,
1009
01:04:48,510 --> 01:04:50,470
יש לך
בחירה לעשות.
1010
01:04:50,510 --> 01:04:52,370
או להפליג לגן עדן
1011
01:04:52,410 --> 01:04:54,140
עם האישה
מהחלומות שלך,
1012
01:04:54,180 --> 01:04:57,880
או לחזור לסירקיוז כדי למות.
1013
01:04:57,920 --> 01:05:00,680
אתה או גנב או גיבור.
1014
01:05:00,720 --> 01:05:03,380
אז הנה השאלה שלי, סינבד.
1015
01:05:03,420 --> 01:05:06,120
אם לא תקבל את הספר,
1016
01:05:06,160 --> 01:05:09,150
האם תחזור למות?
1017
01:05:22,670 --> 01:05:25,160
אני אחזור.
1018
01:05:35,620 --> 01:05:38,990
אתה משקר.
1019
01:06:21,600 --> 01:06:23,230
אני מצטער, מרינה.
1020
01:06:23,270 --> 01:06:26,000
אריס צודקת לגביי.
1021
01:06:26,040 --> 01:06:28,370
לא, היא לא.
ענית לה על השאלה.
1022
01:06:28,410 --> 01:06:29,530
אמרת את האמת.
1023
01:06:29,570 --> 01:06:32,240
זו לא הייתה האמת.
1024
01:06:32,280 --> 01:06:35,640
זה היה אני שניסיתי לעבור
את עצמי כמי שאני לא.
1025
01:06:35,680 --> 01:06:37,480
סינבד,
ראיתי מי אתה!
1026
01:06:37,510 --> 01:06:39,140
אתה לא צריך להעמיד פנים!
1027
01:06:39,180 --> 01:06:40,410
אריס לכד אותך!
1028
01:06:40,450 --> 01:06:44,080
למה אתה או פרוטאוס
או מישהו צריך למות?!
1029
01:06:44,120 --> 01:06:44,820
מרינה...
1030
01:06:44,860 --> 01:06:46,910
לא! אתה צריך לברוח.
1031
01:06:46,960 --> 01:06:49,190
התרחק ככל שתוכל.
1032
01:06:49,230 --> 01:06:51,290
אני אחזור.
אני אסביר הכל.
1033
01:06:51,330 --> 01:06:52,190
לא, מרינה.
1034
01:06:53,760 --> 01:06:57,830
אני לא יכול לראות אותך מת!
1035
01:06:57,900 --> 01:07:01,000
אני אוהב אותך.
1036
01:07:26,330 --> 01:07:30,430
אבל האם אתה יכול לאהוב גבר
מי יברח
1037
01:08:37,170 --> 01:08:39,930
אני בטוח שחשבת
לא הייתי מצליח.
1038
01:08:40,970 --> 01:08:42,460
אני הייתי...
1039
01:08:42,510 --> 01:08:45,200
...מתחילים לתהות.
1040
01:08:49,850 --> 01:08:50,940
הספר?
1041
01:08:50,980 --> 01:08:54,280
עשיתי כמיטב יכולתי.
1042
01:08:54,320 --> 01:08:56,220
זה לא הספיק.
1043
01:08:57,420 --> 01:09:00,790
לא.
1044
01:09:00,820 --> 01:09:03,050
בכל זאת חזרת.
1045
01:09:03,090 --> 01:09:08,330
איך יכולתי לעשות משהו אחר...
חבר שלי?
1046
01:10:19,570 --> 01:10:20,660
לַחֲזוֹר!
1047
01:10:36,420 --> 01:10:39,290
איך אתה מעז?!
1048
01:10:39,320 --> 01:10:43,190
הכל
הלך מושלם,
1049
01:10:43,230 --> 01:10:46,060
ועכשיו אתה עושה את זה!
1050
01:10:48,630 --> 01:10:52,900
אריס, אני לא מבין.
1051
01:10:52,940 --> 01:10:55,060
אל תשחק איתי בפחדנות.
1052
01:10:55,170 --> 01:10:58,800
אולי אתה יכול לרמות את האנשים האלה,
1053
01:10:58,840 --> 01:11:00,610
אבל אני יודע מי אתה.
1054
01:11:00,640 --> 01:11:04,880
אתה אנוכי,
שקרן חסר עקרונות!
1055
01:11:04,920 --> 01:11:06,540
חכה רגע.
1056
01:11:06,580 --> 01:11:08,610
לא שיקרתי.
1057
01:11:08,650 --> 01:11:10,310
חזרתי.
1058
01:11:10,350 --> 01:11:11,750
בגלל זה אתה כאן.
1059
01:11:11,790 --> 01:11:13,920
כל זה היה חלק
של המבחן שלך.
1060
01:11:13,960 --> 01:11:15,190
אמרתי את האמת.
1061
01:11:15,230 --> 01:11:16,920
ולא היה משהו
1062
01:11:16,960 --> 01:11:19,330
על הוויה
"מוכר לנצח נצחים"?
1063
01:11:41,390 --> 01:11:44,120
נו, נו, טוב.
1064
01:11:44,150 --> 01:11:47,060
זה חייב להיות קצת
מביך בשבילך, אריס.
1065
01:11:48,190 --> 01:11:50,630
אל תדחף את מזלך, סינבד.
1066
01:11:50,660 --> 01:11:54,530
אתה חמוד,
אבל לא כזה חמוד
1067
01:11:56,200 --> 01:11:59,640
ומזל לך,
יש לי מקומות ללכת אליהם,
1068
01:11:59,670 --> 01:12:04,400
דברים להרוס,
דברים לגנוב.
1069
01:12:04,440 --> 01:12:05,970
טא.
1070
01:12:56,530 --> 01:12:58,760
אתה יודע,
על מה שזה שווה,
1071
01:12:58,800 --> 01:13:01,660
אני חושב שהמועצה
מאמין לך עכשיו.
1072
01:13:04,700 --> 01:13:07,400
אתה חושב?
1073
01:13:14,240 --> 01:13:16,640
המלך דימס.
1074
01:13:16,680 --> 01:13:18,150
אה, וואו, היי.
1075
01:13:18,180 --> 01:13:19,410
כמה עלית עליך?
1076
01:13:19,450 --> 01:13:23,610
אני מציע לך את הכרת התודה
מבין שתים עשרה הערים,
1077
01:13:23,650 --> 01:13:26,590
והתנצלות של מלך.
1078
01:13:27,590 --> 01:13:29,060
לא, באמת. כַמָה?
1079
01:13:29,090 --> 01:13:31,220
סינבד.
1080
01:13:37,870 --> 01:13:38,930
קדימה.
1081
01:13:38,970 --> 01:13:40,940
זה הולך להיות
מסיבה מטורפת.
1082
01:13:40,970 --> 01:13:43,570
כולם ירצו
לשמוע על ההפלגה.
1083
01:13:43,610 --> 01:13:45,230
רוחות נוחות, ים שקט.
1084
01:13:45,340 --> 01:13:47,470
אין הרבה מה לספר.
1085
01:13:49,110 --> 01:13:50,170
מה הקטע?
1086
01:13:50,210 --> 01:13:52,440
לא כיף אם כן
באמת מוזמן?
1087
01:13:57,550 --> 01:13:59,650
לא, זה רק, אה...
1088
01:13:59,690 --> 01:14:02,180
יש ערסל בפיג'י
עם השם שלי עליו.
1089
01:14:08,000 --> 01:14:10,730
שיט טוב, סינבד.
1090
01:14:12,170 --> 01:14:13,570
לְהִסְתַפֵּר.
1091
01:14:13,600 --> 01:14:16,370
אתה הולך להיות מלך מתישהו.
1092
01:14:52,240 --> 01:14:53,570
סתם עוד אחד
1093
01:14:53,610 --> 01:14:55,910
יום חסר אירועים בסירקיוז.
1094
01:15:01,750 --> 01:15:04,650
אתה יודע, עמדתי כאן
פעם אחת עם אישה.
1095
01:15:04,690 --> 01:15:06,620
היא הביטה על האוקיינוס
1096
01:15:06,660 --> 01:15:09,320
והלוואי שהיא תוכל להפליג
מעבר לאופק.
1097
01:15:09,360 --> 01:15:12,800
היא ראתה... פלא כזה.
1098
01:15:12,830 --> 01:15:16,660
ומה קרה
לאישה הזו?
1099
01:15:16,700 --> 01:15:18,760
היא קיבלה את ההזדמנות שלה.
1100
01:15:18,800 --> 01:15:23,260
היא שטה בים,
והיא התאהבה.
1101
01:15:27,410 --> 01:15:28,570
פרוטאוס, אני...
1102
01:15:28,610 --> 01:15:32,340
מרינה, עקבי אחרי הלב שלך.
1103
01:15:32,450 --> 01:15:35,250
שלי כאן בסירקיוז.
1104
01:15:35,290 --> 01:15:36,880
שלך...
1105
01:15:36,920 --> 01:15:41,120
שלך שייט
עם הגאות הבאה.
1106
01:15:44,730 --> 01:15:46,720
אה, פרוטאוס.
1107
01:16:03,750 --> 01:16:05,910
סֶרֶן?
1108
01:16:05,950 --> 01:16:07,140
הממ?
1109
01:16:07,180 --> 01:16:09,240
אנחנו מוכנים להפלגה.
1110
01:16:09,290 --> 01:16:11,380
בסדר, קייל.
1111
01:16:11,450 --> 01:16:13,620
תוציא אותנו.
1112
01:16:13,660 --> 01:16:15,120
כן, כן, קפטן.
1113
01:16:15,160 --> 01:16:16,750
הסר!
1114
01:16:39,680 --> 01:16:41,210
הו... עכברוש!
1115
01:16:41,250 --> 01:16:42,240
מַה?
1116
01:16:45,460 --> 01:16:47,580
סלח לי, קפטן.
1117
01:16:47,620 --> 01:16:50,420
אתה צריך להחליף
מפרקי האסדה האלה די בקרוב.
1118
01:16:50,490 --> 01:16:52,460
חבלי המיזן
צריך את התמיכה.
1119
01:16:54,530 --> 01:16:57,590
המפרקים האלה
היו מים יסמין.
1120
01:16:57,630 --> 01:16:59,970
זה בחצי הדרך מסביב לעולם.
1121
01:17:00,000 --> 01:17:02,130
אז עדיף שנתחיל.
1122
01:17:07,240 --> 01:17:08,440
ובכן, אתה יודע,
1123
01:17:08,510 --> 01:17:10,340
זה אומר לעבור
המאורה של ההידרה.
1124
01:17:10,380 --> 01:17:12,250
- מממממ.
- מקלט המינוטאור.
1125
01:17:12,280 --> 01:17:13,440
- מממממ.
- מאורה הקיקלופ.
1126
01:17:13,520 --> 01:17:15,110
- מממממ.
- מתחת לגשר סוונסי.
1127
01:17:15,150 --> 01:17:17,120
- מממממ.
- דרך ים סין.
1128
01:17:17,150 --> 01:17:18,950
זו מסע ארוך מאוד.
1129
01:17:18,990 --> 01:17:23,390
וזה מאוד מאוד מסוכן.
1130
01:17:23,430 --> 01:17:24,720
אל תדאג.
1131
01:17:24,760 --> 01:17:27,060
אני אגן עליך.
1132
01:17:43,480 --> 01:17:44,810
אה, ספייק.
1133
01:17:44,850 --> 01:17:46,650
דָרְבָּן.
1134
01:17:46,680 --> 01:17:49,450
ספייק... למטה.